HOTNAM!ベトナム最新情報 HOTNAM!トップ | ベトナムニューストップ ベトナムニュース 【The Watch】 ビジネス最新情報

トップ ニュース フォーラム 基礎データ 書店 生活情報 ディレクトリー
 ニュース検索
 ニュースカテゴリー
ニューストップ
政治・経済
投資・進出
日系企業情報
事件と出来事
統計情報
人事・法律・会計・労務
社会とトレンド
コラム
クローズアップ
インタビュー
 TheWatch ニュース
週4回(火・水・木・金)電子メールで最新ベトナムニュースを送付、日系進出企業の定番情報収集メディアとなっています。
定期購読(TheWatch)
 ベトナム関連書籍
ベトナム関係の書籍情報をさらにジャンル別などで細分化し、分かりやすくベトナム関連情報を紹介しているインターネット本屋さんです。
HOTNAM!ベトナム書店

コラム

子どもが変えるベトナムの農業


 Vinh Long省の中学生30人は、日本人の農業専門家に直接指導を受け、家族のために農作業改善に努めている。

 両親・農作業のお手伝いをしていますか――この問いにほとんどの生徒が「いいえ。両親は勉強のことだけ考えなさいと言います」と答える。「はい」という答えがあっても、田んぼまで食事を運ぶといった程度。しかしながら非政府組織Pangafaと情報統計センター(農業農村開発省)がVinh Long省Tra On県で行ったプロジェクトにより、大きな変化が見られ始めた。

■小さな専門家

 Tran Nam Anhさん(Thien My中学校3年生)は、「毎日、通学前後に田んぼに行っています。稲穂の長さ、気温、湿度の計測から害虫を見つければ捕まえて、携帯電話で写真を撮って、日本にいる専門家にデータを送っています。東京大学などの専門家が対処法を指導し、農業の工程を両親に伝えられるよう、いろんな疑問に答えてくれます」と話す。

 Thien My村の11~15歳の29人も、Nam Anhさんと同じような任務がある。どの生徒にも、田んぼのデータ取得用具一式と携帯電話が支給され、パソコンは村の文化センターにある。そこは週2回、「小さな専門家」が、村の担当幹部とグループワークのために集まる場所でもある。

 非政府組織Pangafaは、アイデア実現に成功したと言える。両親たちの時代遅れな農作業習慣を変えるために子供からアプローチするという方法は、農家への直接的な技術移転よりも効果的だった。

■農業について熱く語る親子

 子どもたちと日本の専門家との言語の壁は、IT分野の専門家との協力で解決した。Vinh Long省の子供や家族の質問のほとんどは、日本の専門家が読めるよう自動翻訳システムでベトナム語から英語へ変換し、質問への回答は、同じシステムを利用し英語からベトナム語へ変換している。

 京都大学とホーチミン市国家大学自然科学大学の人工知能実験室(AI Lab)は、子供たちのデータ報告や質問のために継続的に運転する自動変換技術の開発中である。このシステムは、自動的に英語か日本語の文書に変換され、海外の専門家の回答も、自動的にベトナム語に変換され、子供たちが指導を受けられるというものだ。

 プロジェクトが成功すれば、各地で一般化され、天候や土壌、品種の技術的データに先進的な農業方法が加わることで、クリーンなコメの生産工程が形成され、環境保護、また日本への高額な輸出にもつながる。

 ほか、農業農村開発省環境技術科学局のTrieu Van Hung局長は、「農村の子供たちは農業を好まず、両親の仕事にも関心がないようでしたが、このプロジェクトはそれを変えました」という。

 この地域の子供や家族が、その生きた例である。Tra On市の中学3年生Tran Bao Ngocさんは、「専門家」になってから9週間後、将来は農業技術者になると決めた。またNam Anhさんは、「私たちは、プロジェクトに参加していない家族に、害虫予防や肥料、水やりなどについて自信を持ってアドバイスできる」という。

 プロジェクトに参加している子供の父親は、「子供を通じ日本の専門家の助けを借りて、今シーズンは、水タンクの電気代、肥料代、農薬代をかなり節約できました。しかし最も注目すべき点は、子供たちが私達夫婦と一日中、農業について熱く語り合うようになり、以前のように勉強が終われば遊びに行くこともなくなったことです」と話した。

(Thanh Nien)


※『ベトナムニュース The Watch』のご案内※

 ベトナムニュース The Watch は、ベトナムに投資・進出する日系企業の定番ビジネスニュースです。

 当社はEメール配信による速効性(週4回)、週報(ベトナム国内のみ)による情報の保存性を重視し、各進出日系企業及びベトナム進出を検討されている企業の皆様の業務に役立つ本格的な情報提供を行っております。

 詳細は『ベトナムニュース The Watch』(http://www.thewatch.com/)をご覧下さい。

(2011/06/07 08:27更新)

※上記の情報は【ベトナム最新情報】より引用しています。

『ベトナム最新情報』は、ベトナムに投資・進出する日系企業の定番ビジネスニュースです。
詳細は『ベトナム最新情報』をご覧下さい。

ベトナムニュースヘッドライン

[クローズアップベトナム最新情報5084号 目次(07/20)
[コラム 日本人が起業したKAMEREO、ベトナム飲食業界の未来に貢献(07/20)
[日系企業情報日本のイオンが「ベトナムウィーク」、ベトナム産果物を輸入販売(07/19)
[コラムスマートホーム市場、無限の潜在性(07/14)
[日系企業情報日本製品販売チェーン、「PANPAN」が人気(07/13)

HOTNAM!トップ > ベトナムニュース > コラム > 子どもが変えるベトナムの農業 
トップ ニュース フォーラム 基礎データ 書店 生活情報 ディレクトリー

広告掲載 - お問い合せ - 利用規約 - プライバシーポリシー
©1999-2021 HOTNAM! All rights reserved.