ショッピングセンターの看板にベトナム語での表記は不要

		HOTNAM!トップ \| ベトナムニューストップ

トップニュースフォーラム基礎データ書店生活情報ディレクトリー

ニュース検索

ニュースカテゴリー

ニューストップ
政治・経済

事件と出来事

投資・進出

統計情報

法律・会計・労務

社会とトレンド

コラム

クローズアップ

インタビュー

TheWatch ニュース

週4回（月・水・金・土）電子メールで最新ベトナムニュースを送付、日系進出企業の定番情報収集メディアとなっています。

定期購読(TheWatch)

ベトナム関連書籍

ベトナム関係の書籍情報をさらにジャンル別などで細分化し、分かりやすくベトナム関連書籍を紹介しているインターネット本屋さんです。

HOTNAM！ベトナム書店

法律・会計・労務

ショッピングセンターの看板にベトナム語での表記は不要
商務省Phan The Rue副大臣は、スーパーおよびショッピングセンターの看板にベトナム語で店名を表記する必要はないと明言した。

昨年9月に公布されたスーパーおよびショッピングセンターに関する決議1371/QD-BTM号について、各メディアは「スーパーやショッピングセンターが時間と労力を費やして確立した店名を、ベトナム語に変更することを強制するもの」と報じていた。

これに従うと、Big Cグループは“Sieu Thi C Lon(大きいCスーパー) ”とベトナム語に訳し、このベトナム語名に続けて従来の店名をより小さい文字で併記することになる。Zen Plazaは“Trung Tam Thuong Mai Thien(禅ショッピングセンター)”、Diamond Plazaは“Trung Tam Thuong Mai Kim Cuong(ダイヤモンドショッピングセンター)”と看板に表示しなければならない。

Rue副大臣は「新聞やメディアによる誤った解釈が誤解を招いているようです。決議はベトナム語での店名表記を義務付けるものではありません」と話した。

これにより店名の前、もしくは住所表示の前に、スーパーであるかショッピングセンターであるか消費者にわかるよう、ベトナム語で“Sieu Thi(スーパー)”か“Trung Tam Thuong Mai(ショッピングセンター)”と表記するだけでよく、Co-op Martの場合、従来の店名の前に“Sieu Thi(スーパー)”と明記する。他社も同様に従来通りBig C、Daiamond Plazaとなり、店名の前にスーパーかショッピングセンターかを表示する。

Rue副大臣は「国際競争力を持った近代的な小売流通業を国内で確立することが目的です。店舗面積が500㎡にも満たず、商品の陳列も乱雑なスーパーを放置していては、外国市場で競争力を持つことはできません。小規模店はスーパーに、スーパーはショッピングセンターへと規模を拡大し、投資誘致を喚起したいのです」と語った。

(Thoi Bao Kinh Te Sai Gon)

（2005/01/17 08:34更新）

ベトナムニュースヘッドライン

[クローズアップ] ベトナム最新情報 1777号目次(11/19)

[投資・進出] キヤノン、ベトナムは世界の重点市場(11/19)

[インタビュー] 日本企業とピエール・カルダン氏との出会いで有数メーカーに躍進(11/18)

[クローズアップ] ベトナム最新情報 1776号目次(11/17)

[法律・会計・労務] 法事休暇の多さに頭を痛めるベトナム中部企業(11/17)

HOTNAM!トップ > ベトナムニュース > 法律・会計・労務 > ショッピングセンターの看板にベトナム語での表記は不要

トップニュースフォーラム基礎データ書店生活情報ディレクトリー